Aux confluences de musiques traditionnelles arméniennes et d’Anatolie ainsi que des musiques actuelles ; Au croisement d’un saz, d’un duduk arménien, de synthétiseurs… l’univers artistique éclectique de MiASiN ! mixe des saveurs des folklores anatoliens en fusion, jazz, électro…
MiASiN ! (“Ensemble” en arménien) est un groupe entièrement féminin regroupant cinq musiciennes françaises, arméniennes et turques, chantant avec passion et énergie dans leurs langues maternelles des thèmes personnels et sociaux.
MiASiN ! est issu d’un projet de l’ONG franco-arménienne, YERKIR sur les Droits Humains et Culturels en Turquie ainsi que la réimplantation de l’identité et de la culture arménienne en Anatolie.
Lors de résidences en France ainsi qu’en Belgique, puis lors d’un roadtrip en Turquie : de la mer Noire au Dersim via Kharpet jusqu’à Diyarbakir, Seval, Sevana, Carole, Ezgi et Caroline se sont servies de la musique comme d’un medium de dialogue artistique pour explorer et s’inspirer des cultures arméniennes, lazes, zazas, kurdes, hamchènes/hemşins, alévis…
Des peuples qui luttent pour exister, pour faire vivre leur culture et leur langue.
L’objectif étant aussi de tisser des liens avec les néo-communautés arméniennes du Hamchène, du Dersim, de Kharpet et de Diyarbakir. Descendants de victimes du génocide, ils ont été alévisés, kurdifiés, turquifiés ou islamisés, dont certains reviennent à leur identité arménienne et se structurent par le biais d’associations. En quête de leur Arménité, par le biais de ce projet, nous souhaitions construire des ponts avec eux pour les aider dans cette démarche. Ils sont une chance pour faire revivre l’identité, la culture, la langue sur la terre originelle du Yerkir, l’Arménie Occidentale.
Teaser documentaire : Les mélodies intimes d'Anatolie
MiASiN ! La genèse
MiASiN❗️est issu du projet Music Action Lab Women, un programme de créations musicales initié à Lyon, en février 2020 par l’ONG YERKIR, au croisement de plusieurs thématiques : Droits des Femmes et Égalité de Genres, Droits culturels et des Identités en Turquie.
En invitant des musiciennes de Turquie d’Arménie ainsi que de France et de Belgique (dont certaines d’origines arméniennes et turques) à des résidences de création au sein desquelles les échanges pilotent le processus artistique, le projet Music Action Lab Women (En savoir + sur le projet) est un vecteur d’ouverture entre de populations qui n’ont pas l’occasion de se rencontrer.
Les échanges sur les expériences et la situation inhérente faite aux femmes ou dans le cadre de violence dû aux conflits territoriaux ou de répressions politiques peut générer des solutions à mettre en œuvre au travers de la culture. La musique est un langage universel qui peut instantanément réunir des personnes de culture, de langue, de religion, de sexe, d’âge, d’opinion politique différent. La musique est une forme d’expression qui a toujours été reliée aux changements d’ordre sociaux et politiques. De ce fait, les musiciennes ont le potentiel d’être les porte-paroles de différentes causes, et des acteurs de changements sociaux dans leurs communautés.
MiASiN ! La consitution
Grâce au partenariat d’une association Belge, La Plateforme 50, nous avons pu réaliser, en janvier 2023, une résidence à Bruxelles. En collaboration avec la Fondation Boghossian, la Villa Empain a accueilli les musiciennes durant une dizaine de jours.
De cette résidence est né le groupe MiASiN ! (ensemble en arménien) avec les musiciennes Sevana Tchakerian, Carole Marque-Bouaret, Caroline Cuzin, Ezgi Elkirmis et Seval Eroglu.
Cette résidence a permis de structurer la suite du projet en Arménie et en Turquie pour travailler sur les questions des identités culturelles des Lazes (Géorgiens islamisés de la mer Noire), des Hamchènes (Arméniens islamisés au XVIIᵉ du Hemsin), des Zazas (population spécifique de la région du Dersim), des Kurdes et des Arméniens à Kharpet et à Diyarbakir.
MiASiN ! Road-trip en Anatolie
Durant 14 jours, du 17 au 30 juillet 2023, MiASiN ! a entrepris un road trip en partant d’Erevan où durant trois jours, elles ont pu répéter au Nexus Center fo Arts, une école de musique, et échanger avec des musiciens locaux dont Arto Tuncboyaciyan, leader du groupe Armenian Navy Band.
MiASiN ! a ensuite entrepris un long trajet vers la Turquie en passant par la Géorgie, avec pour première étape, Arhavi, une ville en pays Laze. Les musiciennes ont été accueillies par Birol Topaloğlu, célèbre musicien Laze, dans son tiers-lieu et par Hikmet Açiçek, leader du groupe Hamchène VOVA qui chante en Homchétsi (Հոմշեցի), dialecte arménien du Hemşin.
MiASiN ! a quitté la mer Noire pour la région du Dersim, peuplée en majorité d’Alévis Kurdes et de Zazas ainsi que nombreux Arméniens Alévisés. Les musiciennes ont rejoint le célèbre chanteur Zaza, Metin Kahraman et ses musiciens, dans un ancien village arménien, Venk/Vank, perché sur un plateau montagneux du Dersim.
En partant du Dersim pour rejoindre Diyarbakir, MiASiN ! s’est arrêté à Kharpet, pour une journée d’études avec Mustafa Balaban, historien crypto-arménien spécialiste de la région de Kharpet/Elazig.
À Diyarbakir, les musiciennes de MiASiN ! ont travaillé durant quatre jours en partenariat avec le conservatoire kurde Ma Music ou quatre de leurs musiciennes et chanteuses ont intégré la formation de MiASiN !
Des rencontres avec la nouvelle communauté arménienne de Diyarbakir composée de crypto-Arméniens ont été organisées ainsi qu’un concert acoustique à l’église apostolique arménienne Sourp Guiragos/Սուրբ Գիրագոս.
Apaga/Ապագա (Futur en Arménien) – Clip tourné à Diyarbakir/Tigranakert
Le résultat de ces résidences et de ces voyages est la création d’un répertoire original de folk-fusion anatolienne.
Aujourd’hui, il est l’heure de graver quelques créations que MiASiN ! a composée ainsi que de finaliser la post-production du road-movie documentaire « Les mélodies intimes d’Anatolie ».
Pour ce faire, nous avons besoin de vous pour concrétiser ces projets.
Ce projet a été porté par l’ONG YERKIR avec des partenariats uniques en son genre entre des structures de Belgique, de France et de Turquie comme la Plateforme 50 (50 ans de l’émigration turque en Belgique), la Fondation Boghossian – Villa d’Empain (Bruxelles/Belgique) ainsi que des structures culturelles françaises ; Marsatac à Marseille, CCO-La Rayonne – Tiers lieu culturel sur la Métropole de Lyon ainsi que CaféTurc – Music & Arts (Bursa/Turquie), La cité de la Musique de Marseille.
Ce projet a été soutenu par L’Institut Français, la ville de Lyon, la Métropole de Lyon, la ville de Marseille, l’Institut Français de Turquie, la région Bruxelles-Capitale.
